东洋镜

首页 >> 年度回眸 >> 2014

	字体∶大中小
让价值判断成为文化理解的基本取向
杨文凯 (发表日期:2014-07-10 01:41:55 阅读人次:745 回复数:0)
尊敬的鸠山由纪夫原首相　　杨瑞春副总编辑、贾葭主编　　各位作者、各位朋友：　　大家下午好　　首先，热烈欢迎中文互联网第一舆论场——腾讯大家来到日本，向日本社会，也向在日华人社会推广互联网写作的最新成果——首期MOOK丛书《误解与错位》；其次，《中文导报》作为日本有代表性的华文媒体能够获得大家信任、躬逢其盛，深表荣幸和感谢，同时我们也再一次感受到在日本坚持并推广华文写作的责任之重。　　借本书出版之机，腾讯大家在东京举办“通识——面向未来的中日之间”大型研讨会及新书发布会。在当前中日关系的大背景下，此举展现了历史的视野、文化的自信、知识人的勇气，还有互联网的影响力。　　首期MOOK《误解与错位》,由知日派文化长老李长声先生领衔主编，汇聚了中日两地众多知日派作家的深思熟虑。许多人拥有深厚的中国文化背景，同时又因为长期生活在日本，或往来于中日之间，对日本的传统和现实拥有切肤的真实感受。所以，首期MOOK书系深入探讨了日本社会文化的各种层面和侧面，堪称向中国读者系统呈现真实日本、深度日本、立体日本的代表作品。　　无独有偶，该书的作者群中，有不少是《中文导报》的老作者和老读者。他们多年来热情关注在日华文报刊的发展，身体力行坚持在日华文写作，并用缜密深沉的思想和风格卓然的文字为《中文导报》增光添彩，也向中国读者讲诉着日本的文化、日本的故事，成为中日民间交流和文化理解过程中不可缺少的积极力量。　　同样，《中文导报》作为促进中日理解的平台，作为海外华文写作的载体，一直把消除误解和错位做己任，把守望华人社会发展和促进中日关系做己任。一份成长于异文化环境中的坚韧的华文周报，因为有了大家的支持，才可能走过22年的岁月、攀越了出版1000期的大台。今天，看到旅日作家们展现出群体智慧，为沟通中日文化理解而集体发声，《中文导报》感到由衷的高兴。祝贺腾讯大家，更为知日派鼓掌。　　诚然，要想认识一个国家，了解其文化和传统算是一条捷径。记得在上个世纪80年代的“文化热”中，经济落后被归结于制度优劣，制度优劣又被上升到文化落差，文化成为解释一切的原因的原因，也就是最后的底线，颇有“文化决定论”之嫌。不过，文化究竟在国家关系中发挥着怎样的作用，确乎值得探究，不可忽视。除了平地响春雷、云卷云又舒的感情因素以外，为了避免更多的误解和错位，从文化入手去理解自己也理解他人，是值得推荐的方法，也是腾讯大家和MOOK丛书正在努力做的事。　　我想，有关文化理解，不出三种基本态度。一曰“以己度人”，即按照自己的思路去想象他人，这是长期置身于一种文化环境和文化思维中的人比较容易坠落的陷阱。不同民族、不同国家之间的文化犹如不同的频道，不转换频道，何以听明白另一种声音？　　二曰“换位思考”，即学会站在对方的立场来设身处地考虑问题，为结果寻找原因，也为原因预测结果，这需要宽容的心态、巨大的智慧。事实上人非圣贤，鉴真和尚毕竟只有一个。尤其对中日来说，换位思考充满了历史的难度和现实的危险，显然要求过高而缺少可操作性。　　在以上两种态度以外，是否还有第三种取向？三曰“价值判断”，即彼此跳出立场对峙和感情纠葛，试着从更高的价值层面出发对不同文化做出理解和评价。当今时代的价值依据自然是全球化时代、信息化时代里越来越具有现实性的人类普世价值，即人类共通的情感、共通的道德、共同追求的和平与发展的理想。“价值判断”模式，有助于消解文化误解和认识错位，同时有利于把文化理解引导向更高层面的文化融合。　　其实，如今中日关系的水深与水浅、荣光与暗影，基本上可以在中日之间的文化误读中找到蛛丝马迹。所谓“创造性的误读”，或得逞一时，却可能贻害后世，不宜提倡。中日关系的误解与错位由来已深，这是历史的宿命还是现实的悲剧，值得一衣带水、无法搬家的东亚大国沉思。　　腾讯大家探讨会的主题是“通识——面向未来的中日之间”，让我联想到章学诚在《文史通义》中提出的“通识”概念。章学诚主张“才、学、识，三者得一不易，而兼之尤难”，治史需贯通古今上下、打通不同门类，用思想、观点、哲理作为贯穿重点，形成“通识”最重要。今天，我们探讨中日文化，关注中日关系，不是心血来潮之举，更不是茶余饭后的闲谈，其实是基于一个“通识”，即面向未来的中日关系必须回归良性发展轨道，中日永不再战、中日世代友好，是超越一切的重要问题——这就是关于中日关系的通识，是中日关系不变的大方向。　　腾讯大家志存高远，知日派作家们畅所欲言，共同的作为是为思考提供契机和入口，共同的愿景是为增进中日文化理解、促进国民感情贡献力量。　　风物长宜放眼量，中日关系亦做如是观。再一次向与会者和没有到场的诸位，表示祝贺和感谢。　　2014.7.18

2014

让价值判断成为文化理解的基本取向

芭萨男士有关日本生活的问卷调查



	Copyright ◎ 2008 东洋镜工作室 All Rights Reserved