东洋镜

首页 >> 人间物语 >> 2012

	字体∶大中小
莫言把中国故事讲到西方殿堂
人间物语 (发表日期:2012-12-10 18:17:21 阅读人次:1381 回复数:0)
作为历史上首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，莫言于当地时间12月6日上午抵达瑞典首都斯德哥尔摩，参加2012年诺贝尔文学奖颁奖典礼。莫言离开北京首都机场时，以八个字道出临行感受：“阳光灿烂，感受很好。” 　　此次诺奖评委会给莫言的颁奖名额是14人，同行者包括莫言的妻子杜勤兰、女儿管笑笑、莫言的一位焦姓好友、9位翻译家，以及山东省高密市文化广电新闻出版局局长邵春生。在莫言邀请的朋友中，翻译家占了半数以上。莫言说，“我有权邀请大概十几个客人参加这个典礼，其中有几位对翻译中国当代文学做出很大贡献的翻译家，比如美国的葛浩文先生，日本的吉田富夫教授，意大利的李莎、丽塔，法国的杜特莱、沙德莱晨等。我觉得，他们确实立下了很大的功劳。” 　　一、莫言瑞典领奖行程紧凑　　九名诺贝尔奖得主12月6日抵达斯德哥尔摩。他们在一周里参加很多活动，高潮是12月10日的诺奖颁奖仪式和诺贝尔晚宴。　　莫言参加活动日程包括：12月6日19点，出席在瑞典学院大厅举办的新闻发布会，这是莫言在斯德哥尔摩的首次公开亮相；12月8日0点30分，莫言在瑞典学院发表演讲，主题是“文学、故事、家乡、亲人”；12月9日2点，在斯德哥尔摩音乐会大厅出席诺贝尔奖音乐会；12月10日23点30分，在斯德哥尔摩音乐会大厅参加诺贝尔奖颁奖典礼；12月11日2点，在斯德哥尔摩市政厅出席诺贝尔奖晚宴，瑞典国王、王后、议会成员等一起参加。12月13日，莫言在瑞典皇家剧院对话陈安娜，陈安娜是莫言作品的瑞典语译者。　　今年的首场新闻发布会，参加人数和往年差不多，但可以看到大部分是亚洲人的面孔。诺奖基金会的公关经理庞提基斯说，大约一半的记者都来自中国。新华社，人民日报，中国国际广播电台，中央电视台，新浪网等10来家主流媒体都出席了新闻发布会，报道阵容强大。日本媒体也来了20多人，亚洲面孔成了主流。　　二、诺奖是颁给作家的，不是给国家的　　莫言在瑞典学院大厅参加诺贝尔奖发布会时，明确表示诺贝尔奖从来就是颁给一个作家，而不是一个国家的。　　有记者问：莫言先生，此次来到斯德哥尔摩，除了领奖，还有什么是你最大的目的？莫言说：我知道大家等了我很久，由于这样那样的原因，我没有能够更早地来到。我来斯德哥尔摩最主要的目的就是来领奖，还有一个目的就是来参加记者招待会。很多人把这个记者招待会描述得十分可怕，我也知道有一些人把我描述得好像也很可怕，结果我来了以后发现你们并不可怕，我相信你们看到我以后也会感觉到我也不可怕，我们大家都是差不多的人。　　莫言同时表示：我想获奖就是我个人的事情，诺贝尔文学奖从来都是颁给一个作家的，而不是颁给一个国家的。当然我相信我获奖以后会引起中国读者对文学的热情，我也希望因为我的获奖，对于中国文学的发展起到一个积极的推进作用。　　在会上，莫言用“心如巨石，风吹不动”来形容自己此时的心情。莫言称自己仍然是农民的儿子，是一个非常谦虚的人，知道自己的水平到底有多高，今后还想继续保持谦虚的本色。不同的是，现在骑车上街会有粉丝来拍照。目前他烦于记者采访不断，最希望回到书桌前。他希望可以打破诺奖魔咒，创作出更好作品。他说：“我得奖后说过，我希望大家把对我的热情转移到中国广大的作家身上去，也希望由阅读莫言一个人的作品转移到阅读更多人的作品上去。” 　　　　三、莫言讲故事完成诺贝尔演讲　　12月7日，中国作家莫言在瑞典文学院所作的文学讲座，被认为是他在诺贝尔颁奖周最重要的一次活动。此前莫言已经表示：讲故事是人类的天性。我们是听着故事长大的，长大以后变成讲故事的人。但是讲故事变成一种职业以后，目的就不仅仅是愉悦他人，而是用自己的故事来表达对人生社会的种种看法，用故事来歌颂真善美，揭露和鞭挞假恶丑。所以讲故事是件很严谨的事情。故事里有很大的想象空间。最好的故事是让每个读者在故事里都能看到他自己。所以我要向这个方向努力。　　在这篇题为《讲故事的人》的演讲中，莫言首先回忆了自己去世的母亲，透露了自己如何开始创作小说，还对自己的几部主要作品做了评价。最后他用三个小故事结束演讲，寓意深刻。　　故事一：“上世纪六十年代，我上小学三年级的时候，学校里组织我们去参观一个苦难展览，我们在老师的引领下放声大哭。为了能让老师看到我的表现，我舍不得擦去脸上的泪水。我看到有几位同学悄悄地将唾沫抹到脸上冒充泪水。我还看到一片真哭假哭的同学之间，有一位同学，脸上没有一滴泪，嘴巴里没有一点声音，也没有用手掩面。他睁着大眼看着我们，眼睛里流露出惊讶或者是困惑的神情。　　事后，我向老师报告了这位同学的行为。为此，学校给了这位同学一个警告处分。多年之后，当我因自己的告密向老师忏悔时，老师说，那天来找他说这件事的，有十几个同学。这位同学十几年前就已去世，每当想起他，我就深感歉疚。这件事让我悟到一个道理，那就是：当众人都哭时，应该允许有的人不哭。当哭成为一种表演时，更应该允许有的人不哭。” 　　故事二：“三十多年前，我还在部队工作。有一天晚上，我在办公室看书，有一位老长官推门进来，看了一眼我对面的位置，自言自语道：噢，没有人?我随即站了起来，高声说难道我不是人吗?那位老长官被我顶得面红耳赤，尴尬而退。为此事，我洋洋得意了许久，以为自己是个英勇的斗士，但事过多年后，我却为此深感内疚。” 　　故事三：“这是许多年前我爷爷讲给我听过的，有八个外出打工的泥瓦匠，为避一场暴雨，躲进了一座破庙。外边的雷声一阵紧似一阵，一个个的火球，在庙门外滚来滚去。空中似乎还有吱吱的龙叫声。众人都胆战心惊，面如土色。有一个人说：我们八个人中，必定一个人干过伤天害理的坏事，谁干过坏事，就自己走出庙接受惩罚吧，免得让好人受到牵连。自然没有人愿意出去。又有人提议道：既然大家都不想出去，那我们就将自己的草帽往外抛吧，谁的草帽被刮出庙门，就说明谁干了坏事，那就请他出去接受惩罚。　　于是大家就将自己的草帽往庙门外抛，七个人的草帽被刮回了庙内，只有一个人的草帽被卷了出去。大家就催这个人出去受罚，他自然不愿出去，众人便将他抬起来扔出了庙门。故事结局我估计大家都猜到了，那个人被扔出庙门，那座破庙轰然倒塌。” 　　莫言最后说，我是一个讲故事的人。因为讲故事获得了诺贝尔文学奖。我获奖之后发生了很多精彩的故事，这些故事让我坚信真理和正义是存在的，在今后的岁月里我将继续讲我的故事。谢谢大家! 　　对诺贝尔文学奖得主来说，讲座本身的意义超过领奖仪式。莫言的讲话题为《讲故事的人》，强调了其文学历程中那种微言大义，通过讲故事叙说普遍人性的理念。瑞典近日连降大雪，交通不便，但仍有许多人前来聆听讲座，瑞典文学院大厅座无虚席。莫言演讲完毕，全体起立鼓掌。　　四、莫言获奖讲故事褒贬不一　　百年来的诺贝尔奖，一直是世界上奖励文化和科学进步最著名的奖项。不过，因为获奖者中有西藏流亡精神领袖达赖喇嘛，华裔作家高行健，中国异议人士刘晓波，诺贝尔奖也是多年来令中国人感到纠葛的颁奖。本次中国作家莫言获得诺贝尔文学奖也未能摆脱争议。　　莫言出席诺贝尔文学奖新闻发布会，面对外国媒体咄咄逼人的反复提问，他淡定地回答：“我从来都喜欢独来独往，当别人胁迫我干一件事的时候我从来不干，逼我表态的时候我也不会表态，这是我几十年来一贯的态度。”路透社称，莫言行走在一条“微妙的细线上”，拒绝直接回应西方记者提出的关于刘晓波的问题。新闻发布会后有瑞典记者表示：莫言让人印象深刻，一定会去读他的书。　　莫言的诺贝尔演讲，颇富诗意，穿插了大量他对母亲、亲戚、家乡的叙述和回忆，感人至深。有网络评论写道：“饥饿，苦难，人性是他演讲的主旨。人都有很多这样那样的缺点，莫言的坦诚和忏悔，给我留下了深深地印象。他，就是一个讲故事的人！向莫言勤劳善良的母亲致敬！” 　　诗人王久辛评论说：世界文明的标准不能没有中国文明的参与，包括思想、文化、艺术及文学的评价标准与体系。莫言的获奖，虽然不能说他已经参与了世界文明标准规则的建设，但最少他开始影响西方文明，开始向西方渗透了。也就是说，开始真正影响世界啦。这就是文学的力量。　　企业家孟繁韶发微博称：此时，我正在莫言的家乡，看他的获奖感言。以前曾说“剪纸”、“扑灰年画”、“泥塑”为高密三绝，家乡的人说，现在有四绝了。　　不过也有否定意见称“演讲深度不够”、“语言不好”。更有人直接批评莫言的演讲内容太肤浅，缺乏理论深度。　　中文导报第931期 2012.12.13