东洋镜

首页 >> 人间物语 >> 2011

	字体∶大中小
中田庆雄：日中贸易守望第一人
杨文凯 (发表日期:2011-07-04 17:12:14 阅读人次:2359 回复数:0)
编者按：日本国际贸易促进协会11日发布讣告称，该协会副会长中田庆雄于5月1日因病医治无效在东京逝世。该协会于5月30日在东京举行中田庆雄追思会。　　中田庆雄是中国人民的老朋友，生前对中国进行了382次访问，长期致力于发展中日友好关系，为推动中日关系发展作出了巨大贡献。中日友好协会2003年授予他“中日友好使者”称号，中国商务部2006年授予他“百届辉煌　杰出贡献奖”荣誉奖。他还曾担任内蒙古自治区政府、云南省政府和黑龙江省哈尔滨市政府等中国许多地方政府的经济顾问。　　　　中田庆雄简历：　　1930年11月20日出生在京都府美山町　　1945年5月赴中国东北（开拓农业）　　1946年～1953年在中国东北参加建设新中国　　1953年8月～1956年8月在中国人民大学学习　　1956年8月～1958年7月在上海复旦大学学习　　1959年～1963年日中友协京都府联合会理事　　1963年11月日本工业展览会访华团秘书长　　1964年3月日本国际贸易促进协会部长　　1974年12月日本国际贸易促进协会理事　　1980年3月　日本国际贸易促进协会常务理事　　1988年3月　日本国际贸易促进协会专务理事　　1994年3月日本国际贸易促进协会理事长　　2008年3月日本国际贸易促进协会副会长　　2011年5月1日逝世　　　　　　出生于1930年的中田庆雄先生，生前曾任日本国际贸易促进协会副会长，在国贸会工作几近半个世纪。自1963年迄今，中田庆雄访问中国达382次，是真正的中国通，尤其对中国的经济发展状况了如指掌。　　日本国际贸易促进协会成立于1954年9月22日。至今，国贸促的会长先后由村田省藏、山本熊一、石桥湛三、藤山爱一郎、樱内义雄、桥本龙太郎和河野洋平担任，中田庆雄则是国贸促的五朝元老，晚年晋升副会长。1982年，中日邦交正常化10周年之际，中田庆雄曾出版日文版《冰花》；1992年，中日邦交正常化20周年之际，中田庆雄在母校复旦大学出版了中文版回忆录《寄语可爱的日本和中国》，在日中两国均引起关注。　　中田庆雄是中日两国人民共同养育的儿子，他的生命轨迹和人生信念，充满了无以取代的时代特征。中田庆雄热爱祖国日本和故乡京都美山，也热爱中国的山水草木和勤劳人民。他为之奋斗一生的日中友好事业已经枝繁叶茂。中田生前一直怀念留在中国东北冻土上的青春，那是他人生的起点。　　一、中田庆雄经历战争苦难　　少年十字军沦为牺牲品　　1945年2月，刚满14岁的中田庆雄和他的小伙伴们一起，受“圣战教育”蛊惑，报名参加了“青少年开拓义勇军”。在日本国内短暂集训后，中田所在的京都中队经过漫长的海运和火车旅途，于5月13日到达黑龙江省的勃利训练所，但等待他们的却是灾难性的前景。　　1945年8月9日，苏联远东军正式对日宣战，并以迅雷不及掩耳之势席卷满洲。面对着苏军的进逼，勃利义勇队开始撤退逃生。中田所在的义勇队最终投降，成了苏联军队的俘虏。为了活下去，为了能回到故乡亲人的身边，中田和另一同伴一起逃出收容所。那是1945年12月的一个早晨，北风刺骨，寒霜满地，中田庆雄15岁。　　二、在赵家感受中国人民的纯朴善良　　在工厂为建设新中国流汗出力　　1946年2月中旬，少年中田庆雄逃出义勇队，来到延吉东郊，敲开了一家中国农户的门。少年中田靠着手势和笔谈，告诉主人自己的姓名、年龄和身世。那家农户的中国主人年纪不过20岁上下，名叫赵金。赵金看到小中田深陷的眼窝和突起的颧骨，太可怜了，允许他先在家里住下。从此，赵家多了一名日本人小兄弟。　　生活在赵家的日子里，小中田接触到了和蔼的八路军，熟悉了山沟里的土地，认识了生活在那块土地上的淳朴善良的中国农民，他也碰到不少被中国老百姓收养的战争孤儿。随着吉林农村展开土改运动，中田庆雄开始与身边更多的汉人和朝鲜族人交上了朋友。　　当时，延吉市河南开始修建一座化工厂，技术人员以日本人为主。小中田拿定主意去工厂工作，并被分配到乾馏车间。当时延吉化工厂的贾承烈厂长穿越火线，从大连把20多名日本专家和技术人员带回延吉。中日工作人员共同努力，创新研发，不断制出新产品，为解放战争和抗美援朝战争做出了贡献。在工作锻炼中，中田庆雄成长起来，担任乾馏车间的中心班长，还参加了生产领导小组工作。　　1953年，滞留在中国的日本人集体归国，但中田庆雄没有及时回日本。他受到领导的推荐，赴北京中国人民大学和上海复旦大学学习。这为中田庆雄日后从事日中交流工作开启了人生的阀门。　　三、求学复旦获良师益友　　中田庆雄成双语能手　　1953年8月，中田庆雄获领导推荐，赴北京入中国人民大学，学习经济学和汉语。在此后的3年时间里，聪敏好学的中田庆雄迅速掌握相关知识，并进一步研习汉语，收获颇多。1956年9月，中田庆雄作为“特别优待生”，转至上海复旦大学中文系学习。至1958年7月回日本为止，短短两年时间里，中田庆雄在胡裕树等名教授的指导下，在中国同学的帮助下，深得汉语精髓，并用中文写出了《试论汉语语序》这样的专业论文，受到好评。中田庆雄通过在复旦的学习，不仅成为讲中文、用中文的专家，更学得了研究方法，获得了值得珍视的人生友谊。　　求学期间，中田庆雄在古汉语方面还得到了中国语音学领域的顶级教授张世禄先生指导，在日常学习生活中，也得到了当时中文系的青年教师许宝华、汤珍珠的热心帮助。许、汤两位日后都成为汉语研究和教学方面的著名教授。　　1992年9月2日，为表彰中田庆雄多年来对日中交流做出的贡献，为借鉴他在日中交流中积累的经验和学识，复旦大学校务会议决定聘任中田庆雄为复旦大学顾问教授。中田庆雄表示：“获此殊荣、铭感五内。今后有生之年，当继续为母校稍尽绵薄”。　　四、复归日本投身日中交流　　中田庆雄成贸促会主干　　1958年7月，中田庆雄结束了在复旦大学的学习生涯，也作别了他在中国留下的13年青春岁月，返回日本。轮船从天津港起航，经对马海峡，驶近山口县海面。7月13日，轮船载着中田庆雄到达京都府舞鹤港，受到了母亲、姐姐、弟弟和亲友们的热烈欢迎。　　刚回日本之际，中田庆雄在京都地区边搞印刷工作，边举办中文讲座，并积极从事日中文化交流和人员往来的翻译工作。1963年，中田庆雄正式进入日本国际贸易促进会，并以日本工业展览会访华团秘书长身份前往中国。在此后近半个世纪的漫长岁月中，中田庆雄成为日中贸易发展最重要的历史见证人和实务推进者。　　2001年1月16日晚，中田庆雄作为日本国际贸促会代表在北京参与签署发表了《新世纪中日民间友好宣言》，并受到中国国家主席江泽民亲切会见。当时，中田庆雄把一张保存了35年的老照片送给江泽民。那是1965年5月，中田庆雄为首次访日的江泽民担任翻译，并同游东京多摩公园时的纪念留影。江主席愉快地回顾了最初访日的情景：当年担任机械工业部副局长的江泽民作为中国机械工业工程学会代表团成员应日本国际贸促会邀请访日，中田庆雄作为贸促会的口译全程陪同访日团，与中国朋友结下了友谊。　　五、六十年代，中日关系极不正常。中田庆雄在国际贸促会工作，以民间友好的立场推动日中贸易往来，并负责光学、农药、机械、化工等方面的进出口业务。1966年，中国爆发“文化大革命”，流波所及，也影响到日本。当时日本国际贸易促进会由原总理大臣石桥湛山任总裁，原外务大臣藤山爱一郎任会长。贸促会高层坚持一个理念：“ 无论面临多么大的风暴，决不能剪断抛弃中日友好的纽带。”这为中田庆雄一生的工作指明了方向。　　在60年代和70年代，中田庆雄一直担任“参加广交会日本事务局长”，积极组织数千名日本经济界、企业界人士参加一年春秋两次在广州举办的中国出口商品交易会。中田庆雄后来回忆说：“ 广交会从1957年开始，到1972年为止，已经16个年头了。最初参加交易会的日本商社，人数仅有二三十名，1972年达到了2000名。”广交会成为建交前日中贸易最重要的窗口。中田庆雄则是日本方面的重要组织者。　　在1972年日中邦交正常化之前近10年，中田庆雄为了扩大中国商品对日本出口，按照商品种类，组织各专业企业创立了“ 日中石油输入协议会”、“ 日中生丝绸缎输入协议会”、“ 日中甘栗输入协议会”、“ 日中肉类输入协议会”等行业机构，亲自担任各协会事务局长，具体组织访华团，接待访日中国专业团体，为中国对日出口大宗商品的稳定增长铺平了道路。值得一提的是，中田庆雄干一行、钻一行，由他写作的《甘栗读本》一书成为中日甘栗生产、贸易的主要指南。“ 天津甘栗”长年畅销日本，中田庆雄功不可没。　　五、全力推动日中贸易走上新台阶　　中田庆雄不忘日中友好座右铭　　作为日中贸易发展的历史见证人，中田庆雄回忆1972年邦交恢复之初，日中贸易年度额仅为11亿美元。为了促进两国贸易稳定发展，日本国际贸易促进协会曾制定计划，争取花10年时间推动日中贸易跨上100亿美元的台阶。“攀上这个台阶，我们花了9年时间。在1981年两国贸易额第一次超过100亿美元。” 中田庆雄回顾往昔，充满欣慰。　　在日本国际贸促会里，中田庆雄从最初的职员、课长，干到部长、理事，又升任常务理事、专务理事，最终成为主持全面工作的理事长，并晋升副会长。自80年代以后，中田庆雄每年都会对过去一年日中贸易成果做回顾，对下一年日中贸易的目标和新课题做出展望。多年来，日中贸易交流在很大程度上实现着中田庆雄划定的数字化目标。　　值得特别提及的是，1989年“六四”风波之后，西方世界普遍对中国实行经济制裁，日中贸易也遭遇严峻考验。6月11日，时为日本国际贸促会专务理事的中田庆雄率先单身访问北京，在风波发生后的第一时间去到中国，深入了解实际情况，与中方多次协商。中田庆雄回日本后，在全日本10个城市举行报告会，把自己的所见所闻告诉给日本国民，并呼吁日本政界和财界继续发展对华经济合作与贸易交流。1990年5月，中田庆雄发表了《要求加快实施日元贷款》的文章，主张日本政府应尽快实施由竹下内阁签署的总额达8100亿日元的第三轮对华日元贷款。中田在文章中引用中国古书《论语里仁》里的名言：“德不孤，必有邻”，呼吁日本政府“风物长宜放眼量”。　　六、日中贸易跨越1000亿美元大台　　中田庆雄荣膺中日友好使者称号　　2000年，中田庆雄提出过日中贸易要突破1000亿美元的目标。经过2年的发展，2002年日中贸易额首次攀上了1000亿美元大台，这是令人振奋的成果。从1992年至2003年，日本连续12年保持中国最大贸易伙伴地位，这与日本国际贸易促进协会和中田庆雄多年不懈努力是分不开的。为此，中日友好协会宋健会长代表中国政府授予中田庆雄“中日友好使者”的称号，表彰这位中国人民的老朋友多年来对中日友好事业做出的贡献。　　中田庆雄生前习惯于坐在宽大的办公室里，对日中贸易的未来展示信心。他指出：“日中之间虽然存在着各种贸易摩擦，中国企业不太重视知识产权问题，日本媒体多方炒作“中国威胁论”，但这些问题都是可以改善的，发展的事实会证明一切。日中贸易的大趋势不会因此改变航向。”在中田的身后，是日本国际贸易促进协会历任会长的照片，让中田时刻感受到肩上的责任和使命。　　中田庆雄身为贸促会的元老，是历届会长最得力的辅佐人，也最大程度发挥了个人的作用，成为日中贸易蓝图的规划者、组织者和推动者。中田庆雄年过七旬以后，依然活跃在日中交流第一线。中田庆雄不告老，不言退，他的经验和热情，成为日中经贸合作不可缺少的催化剂。