东洋镜

首页 >> 人间物语 >> 2010

	字体∶大中小
在日朝鲜族：联结亚洲
杨文凯 (发表日期:2010-05-31 16:31:48 阅读人次:1671 回复数:0)
在日华人第10部鼓动潮流　　在旅居日本的中国出身的朝鲜族人在东京举办的恳亲会上，与同胞们一起载歌载舞的原偶像歌手金京子(44岁）女士（照片中央）。农历虎年春节正月初一(2月14日），中国延边故乡的电视台将播放她的歌唱节目。随着在日华人增加，在日的中国朝鲜族人也迅速膨胀为5万人左右。金女士在日本重上舞台，希望以她的演唱活动给生活在异乡的同胞们带来激励。（去年12月，细川卓摄影 _朝日新闻）　　朝鲜族：联结亚洲　　关键词：　　中国朝鲜族：居住生活在中国的朝鲜民族。2000年调查显示，全中国约有192万朝鲜族人。在与朝鲜接壌的吉林省延边朝鲜族自治州，约有80万人。1910年 “日韩合并”和1932年“旧满州国成立”，推动了朝鲜族从朝鲜半岛向延边地区的移民，其中多数人在战后留居在中国。在朝鲜战争期间，“从1950年冬到1951年春，延边地区希望去朝鲜战场而申请入伍的男女约达1万9394人，当时的朝鲜族青年几乎都登录了。”（李海燕著《战后的“满州”与朝鲜人社会》）　　把歌声送给不断来日的同胞　　在中国作为少数民族“朝鲜族”长大、然后来到日本的人们，去年末在东京都内举办了一次同胞恳亲会。随着司会介绍说“接下来为大家送上一首令人怀恋的歌曲”，金京子(44岁)女士登场。1980年代后半，金京子曾因这首有代表性的歌曲的名字被亲切地称为“杏花少女”，在中国吉林省延边朝鲜族自治州及其周边地区广受欢迎。　　1986年，金京子在自治州首府延吉读大学时登上歌坛。在改革开放的进程中，作为歌唱爱情的学生歌手赢得了人气，受到欢迎。金京子后来遇到了一名学者、在日韩国人二世，并与之结婚。1992年，她放弃了歌唱事业，随夫来日定居。　　因为要一直在日本生活，5年前她为了取得日本国籍而与丈夫发生了争论。持有韩国国籍的丈夫质问她“想要成为日本人吗”，表示反对，而金京子说服丈夫，称自己“永远不会丢失身为朝鲜族人的民族自豪感”，她一个人改变了国籍。　　2007年，金京子受到在琦玉县举办的在日朝鲜族唱歌大赛的邀请而出场。她看到了上千人的观众，第一次认识到“朝鲜族同胞在日本有这么多人。” 　　已增至5万人左右的在日朝鲜族人，继战前在日朝鲜人及其子孙，80年代以后来日留学、就职的韩国人之后，正在成为新兴的在日朝鲜族人而开始扎下根来。　　为了鼓励同胞，金京子重新开始歌唱。她在上海录制的首张CD在去年秋天正式发行。朝鲜族的许多人会说三种语言，“我们朝鲜族不能成为完全彻底的中国人、韩国人、日本人，而是一种模糊暖昧的存在”。金京子说，“但我们可能拥有更为广阔的视野。” 　　去年12月，在东京都内召开了四年一次的在日鲜族人国际研讨会。来自中国和韩国的报告人和媒体人都参加了研讨会。“东北亚时代来临了，我希望你们考虑生活在各地区的朝鲜族应该如何更加活跃。”本次研讨会的实行委员长、北陆大学教授李钢哲说。　　来自中国中央民族大学的黄有福教授也表示：“能够在东北亚各地进行语言沟通的朝鲜族，有必要为建立东亚共同体而站在最前列。”目前，约有200万朝鲜族以延边为中心，扩散迁徒到北京、上海等中国各地，以及韩国。受到鸠山由纪夫首相倡导的东亚共同体构想所激励，当天的研讨会会场气氛热烈。　　与会者纷纷认为，把全世界的朝鲜人社会圈与中国和海外华侨华人社会圈联结在一起，这正是朝鲜族人的作用。　　情报交流网站迅速扩大　　把散居在日本社会里的朝鲜族联系在一起的，是拥有7万名登录会员的网站“シムト”（休憩广场）。该网站的运营者，是东京的一位IT会社社长，来自延边的37岁的金正男。在中国，他进入了在当地招募社员的韩国建筑公司，被派往利比亚从事在沙漠中建设水利设施的工作。1999年，他来到日本留学。　　在日本，金正男曾因为是“外国人”的原因而在租房时被数次拒绝，也曾因为语言问题而有过几个月找不到短工的经历。当时，他根本不知道能够轻松相谈的在日朝鲜族同胞在哪里。他想建立一个让有着相同境遇的朝鲜族人能互相交流信息的平台。为此，他在自己家里用电脑建立了一个网站。　　网站加入者与日俱增。金正男原来在公司工作，利用业余时间开发维护网站。但随着会员人数遽增，他把网站作为了自己主要的工作。从求人求职到食品物产的通信贩卖，该网站提供了很多服务。通过网站的“结婚活动”专栏，促进了一千对以上的男女建立了恋爱关系。身在中国和韩国的朝鲜族人的网站浏览者也在增加。2008年，在广东省和延边地区的“シムト”网站已经开始了，而面向住有超过40万中国朝鲜族人的韩国版网站也在准备中。　　去年末，延边卫星电视的干部等来日，与金正男的会社缔结了事业合作协议。通过IP回线，在日朝鲜族人可以收看该电视台的朝鲜语和中国语节目。　　在从事贸易的同时，也面向中国人、韩国人发行杂志的金军燕（33岁），则确信作为朝鲜族人的利点：瞄准日中韩闻风而动，“出版物的广告可以根据各国的经济景气的不同而取得协调平衡。”去年夏天开始，受到韩元下跌的影响，他把杂志的印刷工作移到韩国，出版经费节约了三成。到日元便宜时，他还准备把印刷转回日本。　　金军燕1999年来日，在福井县立大学学习后,开始创业。他发行了2万部中国语的《万事通》和1万部以朝鲜文字为主的《Rainbow》(ムジゲ)的免费杂志。　　“在日的人就是先辈” 　　在大阪市生野区的朝鲜族人聚居区“Korea Town”的一角有一家韩国茶饮品店，由在日Korean三世、韩国料理研究家洪贞淑经营。同时，来自中国辽宁省、目前正在大阪府立大学大学院学习的金花芬（34岁）一起帮助经营。韩国茶饮品店传递出了尊重自然的民族文化气息，金花芬与洪贞淑对此有共同感受。　　金花芬来到日本后，深切感到明确表达自我意思的中国朝鲜族与并非如此的在日Korean之间存在差异。但另一方面，在执着于坚守民族文化方面，在日Korean又非常强硬。她说∶“在日Korean是先辈，希望在与他们共生共存的同时，一起发展民族文化。” 　　另一方面，洪贞淑表示：“同各种Korean接触后，我明显感到自己属于在日Korean。对于金花芬，也希望她能更加传递出朝鲜族的文化。我非常高兴地看到各种Korean文化能混和融合在一起，并乐于看到其如何变化发展。” 调查来自朝鲜的逃亡者　　“再这样下去，家属全员都会饿死的，我如果去了中国，未来什么时候就能帮助家属脱困。”（语出30岁后半的朝鲜女性）。福冈市的韩景旭，西南学院大学教授，专业是文化人类学。他对约30名中国境内的朝鲜逃亡者举行了面对面的听取式调查。他对父亲的故乡朝鲜的事情非常关心，却苦于无法获得相关信息和情报。　　韩景旭在中国访问了韩国系的基督教教会，会见了不少来自朝鲜的逃亡者。他自己是朝鲜移民2世，在中国东北地区出生长大，19岁时生无一文地来到日本留学。他从讲述自己的辛苦生世经历开始，吸引不少朝鲜的逃亡者纷纷敞开了心扉。　　韩教授在去年夏天，第二次访问朝鲜。他从中国渡过图们江，沿着东海岸面向中国人开放的观光路线走了一圈。光看富饶的自然风光，哪里简直就是人间乐园，因为担心而携带进朝鲜的食品都成了多余的东西。“我想了解朝鲜这个国家整体的面貌”，“走进村里，想把朝鲜民众真实的生活状态传递出来”——怀抱着这种想法，韩教授考虑在现地调查方面下更多工夫。　　在日华人社会中，随着人口扩大而培育出新的势力、孕育出新的现象。第10部“鼓动潮流”，就是传达这些新动向及其与日本社会的关联。　　本文原载《朝日新闻》2010年2月12日第2版　　日本采写：中野晃、若松润、河原一郎　　中文翻译：杨文凯　　照片说明： 1，在恳亲会上高声歌唱的金京子女士——2009年12月12日，东京都新宿区目白大学，细川卓摄影 _朝日新闻 2，在写着“韩国传统民俗茶”的招牌前谈笑的朝鲜族的金花芬（左）与在日的洪贞淑女士——大阪市生野区，中野摄影 _朝日新闻　　中文导报７９７期２０１０。３。４