东洋镜

首页 >> 人间物语 >> 2008

	字体∶大中小
池袋东京中华街面面观
杨文凯 (发表日期:2008-11-03 18:56:38 阅读人次:1676 回复数:0)
在日本东京，有汇聚中国人商业和消费的池袋地区，在不景气的市况下依然维持着繁华的景象，成为一个都市亮点。为了应对不景气的市场、振兴地域经济，同时也使华人企业能够聚沙成塔，形成统一的窗口，构筑统一的品牌，以池袋地区的中国人经营者为主体，于今年8月成立了“Tokyo China Town 池袋”，简称“东京中华街”。　　自2007年10月以来，东京中华街的诞生经过了为期十个月的策划和酝酿。东京中华街虽然是一个民间自发、松散形态的经营者集合，但打出品牌之日即一石激起千重浪。东京中华街不仅在华人社会引起反响，也对日本社会，尤其是池袋地区的商业组合形成冲击。在经济不景气、消费大滑坡的背景下，东京中华街的影响何在、效果何在、胜算何在，是令华人备感兴趣、值得关注的问题。　　一、策划人胡逸飞：　　东京中华街不搞短平快　　来日近20年的胡逸飞是一位广告策划人，也是东京中华街构想的创意者和发起人之一。自2007年夏天开始，胡逸飞开始策划东京中华街项目，并在池袋周边展开调查。他发现，在短短一年里，就有十余家饭店、美疗院、会社等华人企业在池袋地区开业，而且这种趋势只增不减。　　在池袋，华人企业的形态是各种各样的，有超过150家的中华料理店（包括日本人开的中华料理店），还有物产店、旅行社、美疗院、学校、托儿所、华人服务公司、不动产中介、媒体等。池袋地区首先是交通中心，其次有大量的华人商家店铺提供各式服务吸引客人，还有许多免费中文报刊提供社会信息和生活情报，因此，池袋成为不少华人聚会的重要场所，特别在周末成为消费热点。　　胡逸飞发现，尽管池袋地区的华人商业在过去十年里如雨后春笋般冒升，但由于华人大都自己开店营业，与其他中国人经营者之间缺少联系，更与日本人的商店街组合缺乏沟通，从而产生了一些问题。这些都应该有所改进，否则对未来的发展是不利的。为此，华人需要形成一个组织，作为统一的窗口，与区政府和商店街沟通。　　2007年10月，胡逸飞写出了有关在池袋创设东京中华街的企划书，并与“阳光集团”的吉田吾郎、“小尾羊”的王明琳社长、“东京中华街”的景世兵社长等人进行了沟通，取得了共识。在筹备酝酿期间，筹委会向池袋地区的中国人经营者发送了调查信，征求意见。结果，100%的受访者支持东京中华街构想，86%的受访经营者愿意加入东京中华街。2008年1月25日，筹委会首次召开了面向华文媒体的记者会见，发表了计划。同时，筹委会也先后与丰岛区政府、区日中友好团体、池袋地区各界会面，讲解了筹组东京中华街的初衷和意义。2008年8月1日，东京中华街举行了成立大会：1.起草、修改、通过章程；2.选举诞生了由50余家会员参加的理事会；3.为纪念北京奥运会开幕，决定把8月8日作为东京中华街的成立纪念日。　　胡逸飞介绍说，为了不给日本社会造成太强烈的冲击，东京中华街的正式名称为“Tokyo China Town 池袋”。以池袋车站为中心，方圆500米以内，与“中华”有关连的企业及其经营者不分国籍都可参加。东京中华街自我设定为民间的商业团体。池袋地区经营者为一般会员，非池袋地区经营者为名誉会员。　　东京中华街构想经媒体报道后，引起了很大反响，日本媒体也纷纷前来采访，在社会掀起了不小的波澜。比如有的媒体用“东京中华街VS商店街”为题进行报道，仿佛东京中华街要与商店街组合搞对立，使得日本社会很紧张。今年以来，由饺子问题引发的中国食品安全隐患也引起了日本人不安，为此，天天有区民打电话问区长“东京中华街是怎么回事？”，也有右翼宣传车横行池袋，叫嚣着“粉碎中华街”——这些都给东京中华街的起步造成了阻碍。　　对此，胡逸飞认为东京中华街是一个复杂的、庞大的工程，不求短平快，要慢慢推进，细细渗透，不能在池袋地区引发“东京中华街危胁论”之类的不安。为此，东京中华街促进会需要做好两方面的工作：对外要善于同媒体沟通，要尊重商店街组合，要传递出中华街会员企业都是认真做事、合法经商的信息，树立良好形象，打消地域不安；对内，针对中国人个性强，每个人对中华街理解各不相同的现实，进行绵密而扎实的沟通工作，既要让东京中华街成为华人服务社区，更要为会员单位带来实实在在的便利与实惠——只要中华街的品牌树立起来，就会有“相乘效果”，东京中华街的最终目的，就是在日本社会和中国人之间、在中国人经营者之间、在商铺与消费者之间建立起“互惠环境”，让池袋成为中国商品、中国服务、中国文化的发信地。　　二，华人经营者景世兵如是说　　景世兵是饭店集团“东京中华街”的经营者，也是东京中华街构想的主要发起人之一。　　景世兵表示：日本人有反对的声音，这是我们以前没有预想到的事情，他们在那一天(9月27日)举行庆典的时候还到我们的店门口来抗议。以前是右翼分子抗议，这次却不是，而是池袋商店街的人。我觉得，这可能是他们有点误会。其实我们完全没有和他们对抗的意思，我们根本就没有这种动机，也没有这种实力，我们现在要想办法与他们沟通。建立东京中华街，没有他们的支持我们做不了，而且商店街和区政府的关系也很密切，商店街要是反对的话，区政府的工作也不好做。我们现在觉得区政府是不支持的，比如我们借会场时总要遇到一些困难，在我们要求对话的时候，区政府首先要我们去与商店街对话。　　年初的时候，我们和池袋的商店街交涉很顺利，当时我们还在准备8月8日在池袋的广场举行成立大会，一方面庆祝中国举办奥运会，一方面支持东京申办2016年奥运会，同时申请东京中华街成立。当时池袋商业街的日本人听了也很高兴。但是在西藏事件和传递圣火之后，情况就急转直下了。他们不同意我们建立东京中华街，也不知道他们担心什么。　　有关成立中华街的意义和存在问题，景世兵竟指出，成立中华街可以提高中国人的知名度，不仅日本人希望了解在日本的华人是怎样生活的，来日本的中国游客也希望了解这些。现在只有去横滨的中华街，但是横滨中华街和我们现代中国的生活已经不太一样了，即使我们去了也觉得和现代中国不太一样，总觉得那里像香港。而池袋的中国人经营的饮食店等，都是中国大陆式的，可以真正看到新华侨的生活。　　再一个就是把大家组织起来可以更好地展开经营。现在物价全面上涨，许多饮食店的压力都很大。如果成立了中华街，彼此之间有个调节，不要搞恶性竞争。现在饭店都把价格降得太低了，我们的价格已经降到底线，已经没有余力，如果再降，大家都无法经营下去了。中国人确实有很多优点，如吃苦精神等，但要是恶性竞争起来，也十分厉害。　　如果我们能组织起来，可以集体进货，就能便宜一些；如果能便宜10%，就是一个不小的数字，但是现在这一点还没有做到。　　现在东京中华街虽然成立了，但是我们要解决的问题还是很多。我们的宗旨还是写得很好的，目的大家也都很清楚，但是在操作的时候，总会遇到了很多问题，需要更进一步地统一意识。　　我觉得，东京中华街在刚开始的时候自己养活自己是很难的事情，需要大家集资和一些赞助。但是人家要赞助你，就要看你有没有实力，这也是一个先有鸡还是先有蛋的问题。　　另外，阳光集团代表取缔役社长吉田吾郎先生也说，成立中华街总是有好处没有坏处的，有一个组织大家就有一个限制，不会乱讲价。现在虽然有人反对成立中华街，但是日本媒体对我们的报道还是正面的多。　　三，东京中华街让人欢喜让人忧　　以东京都丰岛区的JR池袋站为中心，在日中国人经营者们推动名为“Tokyo China town（东京中华街）池袋”的规划。该规划一经推出，引起了当地各相关方面及日本媒体的关注，可谓是有人欢喜有人忧。　　池袋西口商店街联合会会长三宅满（63岁）认为：在还没有取得相互信赖及相互理解的基础上，就莫名其妙地“更名”为中华街，该规划未免太过唐突了，也令池袋商店街里的日本商家深感困惑。今后，双方能否构筑相互信赖关系，将成为东京中华街构想成败的关键。　　《中文导报》采访东京都丰岛区文化商工部生活产业课得知，JR池袋站与JR新宿及涉谷站相比，周边房租相对便宜，又有许多日本语学校，因此从1980年代以来吸引了许多中国留学生前来居住。随着来日中国人的急剧增加，自1990年起池袋站北口一带陆陆续续开设了多达200家左右的正宗中华料理店、中国食品超市、中文书店、中文录像带出租店等。今年1月，东京中华街筹备委员会与池袋西口商店街联合会举行了会谈，并向池袋西口商店街联合会表明了要实施东京中华街的构想。　　池袋西口商店街联合会会长三宅满表示，池袋西口商店街联合会成立于40年前，每年秋季都在JR池袋站前举办“Fukuro祭”，积极推进池袋商店街的繁荣发展，去年的“Fukuro祭”更吸引了120万人前来参加。为了监视拉客等违法嫌疑，他们每月举行两次沿街巡逻，正在实施方便顾客购物便于顾客通行的街道规划。　　三宅满指出，在日中国人经营的店铺，几乎都没有加盟商店街联合会，也不负担街灯的电费等公用设施的费用。由于中国人与日本人的生活习惯不同，语言沟通等原因，围绕着扔垃圾等问题，商店街里的日本人经营者与中国人经营者之间发生过多次矛盾。中国人单方面提出构筑东京中华街构想很难令人赞同，希望东京中华街准备委员会能够再次进行探讨。　　不过，“中华街”知名度进一步提升，可以扩大池袋整体的知名度，对此持期待心态的日本人经营者也大有人在。连接池袋－新宿－涉谷的地下铁副都心线已经在今年6月开通，不少日本商店经营者对池袋周边的人流流向涉谷及新宿表示不安，也寄希望通过“中华街”来提高知名度，吸引顾客回流。　　在北京奥运会开幕当天的8月8日晚上，作为“东京中华街”规划的第一步，名为“东京中华街促进会”的中国人经营者商店组合在池袋成立，还开设了介绍中华料理店的“东京中华街”主页，提出成立中国菜教室、中文教室等等建议，不过目前还没有展开具体活动。　　有20条商店街加盟的池袋西口商店街联合会对此感到十分困惑。三宅满会长表示，东京中华街筹备委员会至今只跟联合会进行过两次商谈，在没有取得商店街众人认可的前提下，就推出“东京中华街”的牌子，让人感到难于理解，更不要让日本人误以为池袋都成了中国人的街道。三宅满还说，他们绝不是要把中国人排挤出去，而是说首先双方要建立相互信赖关系，东京中华街构想还需要花时间，在相互理解的基础上才能得到大家认可，马上更换一个“东京中华街”的名字，并不一定名副其实，目前可谓是时期尚早。　　三宅满回顾称，池袋与大久保不同。在大久保地区，在日韩国人已经入乡随俗，并且发展成为汇集韩、日、中、越等特色的国际化街道。池袋与横滨、神户、长崎也不同，横滨、神户、长崎中华街是有历史渊源的，与战后老华侨的交流与发展是分不开的。池袋也有很多老华人，他们与日本人交流很多，而新华人则很少见。　　另一方面，丰岛区役所表示，“东京中华街”规划是民间团体策划的构想，与丰岛区政府的规划没有任何关系。该规划只是将池袋周边已经存在的与中国店铺相关联的店铺网络化，并不是在池袋重新建设像横滨中华街那样的“中华街”。池袋作为首都副都心，在“健全的副都心规划”中，“安全安心的街道规划”极其重要。如果发生治安问题，“东京中华街”应该与警方联手为地区的安全尽心尽力。如果展开新的街道规划，一定要尊重战后60年来该地区已经形成的商店街的历史，取得商店街联合会及临近日本人的认可，尽可能多花费时间与大家沟通，取得充分的信任和理解。　　据了解，截止2008年7月1日，东京都都民为1288万6838人，外国人总数首次突破40万大关，达40万1919人，占3.12%。其中，中国人都民登录人数为14万0105人，丰岛区中国人都民为8986人，在江户川区（9972人）、新宿区（9589人）之后，位居第三。　　２００８。１０。２３