首页 >> 华人社会 >> 会展演出
字体∶
坂东玉三郎惊艳出演牡丹亭

杨文凯 (发表日期:2010-10-11 18:43:16 阅读人次:1299 回复数:0)

  中日戏剧文化交流开奇葩

  
坂东玉三郎惊艳出演牡丹亭

  


  
由日本歌舞伎国宝级大师、被誉为当今“女形”第一人的坂东玉三郎领衔主演,中国昆剧《牡丹亭》合同公演于10月6日在东京•赤坂ACT剧院拉开了大幕。《牡丹亭》是中国明代剧作家汤显祖的代表作,是昆剧艺术的最高杰作,也是堪与莎士比亚戏剧媲美的东方戏剧代表作。年届60岁的坂东玉三郎与苏州昆剧团合作,费时数年学习、出演《牡丹亭》,不仅完成了东方“女形”演员的最高挑战,向心仪已久的伟大前辈梅兰芳表达了敬意,也为中日戏剧文化交流开出了令人惊艳的奇葩。

  
本次中日合同公演,10月6日到28日。由TBS电视台、TBS广播电台、BS-TBS主办,由中国大使馆、中国对外文化交流协会、日本文化厅为后援,TBS、松竹株式会社、北京梦花庭院文化传媒有限公司担任制作。靳飞担任总制作、坂东玉三郎担任艺术总监并主演杜丽娘、俞玖林出演柳梦梅。中国京剧名家梅葆玖先生、苏州昆剧院院长蔡少华等,以及日本各界名流和上千观众观看了开幕演出,对玉三郎跨越语言和文化的舞台神韵报以热烈的掌声。

  
日本文化厅长官近藤诚一说:玉三郎崇敬信奉中国的传奇旦角梅兰芳,对昆剧艺术充满了热情,同时赢得了中国人的同感和尊敬,由此诞生了完美的日中合演的《牡丹亭》。中国驻日大使程永华在贺词中表示:相信通过这次演出,一定能够进一步加强中日两国文化交流、加深两国人民的相互理解和友谊。

  


  


  
坂东玉三郎一直对梅兰芳的旦角表演艺术情有独钟。从2005年起,坂东就去中国,学习排练《牡丹亭》。从2008年起,玉三郎主演的中日版《牡丹亭》先后在京都南座、北京湖光会馆、苏州科技文化艺术中心等地上演,从折子戏到单场剧,再到多幕剧,不断完善,日益成熟。2010年6月10日-14日,该剧作为上海世博会正式招待公演剧目,在上海兰心剧场完整上演六幕大戏,受到中日戏迷的狂热追捧。在10月日本公演之后,该剧将于11月分别赴香港葵青剧院和深圳保利剧院公演,将中日合作的精华和中国戏剧文化传播得更远更广。因为成功而创造性地演绎了怀春少女杜丽娘,为中日交流作出贡献,坂东玉三郎已于2009年8月获赠“苏州市荣誉市民”称号。

  
本次东京公演,分为三幕六场,分别是“游园”、“惊梦”、“写真”、“离魂”、“幽媾”、“回生”。为了原汁原味地演好杜丽娘,今年60岁的坂东玉三郎在过去数年花费很长时间刻苦学习苏州话唱词。玉三郎曾在记者会见中自信地说:“歌舞伎女形与昆剧旦角有差别,舞台的构成和感觉不同,台词更是完全不同。我学习用苏州话唱昆剧,一开始,学唱三分钟的台词要花一个月的时间,才能熟练。当时,很怀疑自己能不能做到,能不能唱下来,不过现在越来越流利了,也有了自信。《牡丹亭》全剧有55幕,我一幕一幕地学,现在已增加到七幕。能够用中文演出,就像做梦一样。”在剧中扮演柳梦梅、和他演对手戏的俞玖林称赞说:“玉三郎比女性都要有女人味。大师在舞台上的表演很有分量,表现了出身书香门第的传统中国女性的儒雅和多情,极富神韵。”

  
坂东玉三郎主演《牡丹亭》,启迪人们对于戏剧和生命产生新的观照,也在中国引起了关于戏剧审美的新讨论。苏州昆剧院认为,中日合同公演《牡丹亭》,是探索中国昆剧走向当代、实现国际传承的重要努力。坂东大师已能完整而自如地演绎汤显祖笔下穿越时空、惊艳古今的“死去活来”的真挚故事,以昆剧的演出形式为平台,融汇了歌舞伎的特色,提升了东方艺术一体化的水平。

  
东京公演,以最符合玉三郎艺术气质和表演风韵的完美舞台,打造出昆剧史上成熟而完美的演出纪录,将在中日戏剧交流史上留下浓重的一笔。

  
中文导报 第827期 2010.10.14

  


  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])

    

       会展演出
    金陵三友齐聚上野 为国际书法艺术展添彩 
    中日艺术交流展追求“意艺诣”新境界 
    杨丽萍主创《十面埋伏》东京首演:中国元素全新体验 
    张屹、张立孪生姐妹珠联璧合展墨舞之魂 
    颜真卿特别展:稀世名品惊艳了时光 
    “抱云堂吟草—言恭达书法艺术展”东京开幕佳气满堂 
    “墨韵·匠心”尉天池、苏士澍、覃志刚、刘洪友书法艺术展轰动东京 
    艺道·中和:燕和国际中国画学会举办成立纪念展 
    陕西省中国画学会赴日展引“震动” 
    东京中央八周年拍卖盛典“镜开”揭幕 
    全日本华人花艺协会第五届花展美不胜收 
    华人书法家迎春送“福”走进横滨中华街 
    持之以恒、发扬光大:国际书法艺术展走过50回 
    漫画展领衔:2017浙江省文化年在日启动 
    东洋美校中国水墨画科30周年纪念 
    东京中央2017春拍续写破亿传奇 
    江户与北京:18世纪的都市与生活比较 
    上海历史建筑风采摄影亮相东京 
    全日本华人书法家协会十周年展风采 
    冯学敏首次用摄影表现中日黄檗文化 
    文明脉络、艺术源流:《汉字三千年》大巡回展惊艳日本 
    东京中央2016秋拍涌现国宝级拍品 
    “新徽派”美术作品集体亮相东京 
    国际书法艺术展盛开在缤纷花季 
    中国“猴王”徐培晨东京献艺送福瑞 
    京都国际摄影节聚焦“生命之环” 
    冯学敏、佐藤宪一推出“新疆印象” 
    在日侨胞激情演绎《保卫黄河》展现壮美奇迹 
    旅日华人书画家举办齐鲁采风汇报展 
    东京中央大手笔拍卖喜庆五周年(组图) 
    中日琴人雅集纪念东皋心越逝世320周年 
    归去来:蔡国强展in横滨美术馆(组图) 
    2015东京中央春拍会延续传奇 
    田英章率中国楷书网访日以书会友受欢迎(组图) 
    在日中国文物拍卖跃进亿元时代 
    全日本华人书协举办2014年展(组图) 
    “曾氏父女三人展”闪耀东美(组图) 
    国宝苏轼黄州寒食诗卷入展东博 
    台北故宫神品至宝展东京揭幕(组图) 
    刘海粟美术馆与冈田美术馆友好签约 
    首届全日本华人印社展显风采(组图) 
    东京中央拍卖领衔:日本文物周汇聚人气 
    陈世英宝饰展示“生命的共鸣” 
    “全日本华人印社展”举办在即 
    吴昌硕•吴民先艺术展惊艳东京 
    “文化中国•四海同春”访日演出温暖侨心 
    心手相“莲”:中国当代艺术名家汇展东京 
    南风古琴奏响中日交流千年记忆 
    “马骁艺术大赏展”体现原创风格 
    中国南宗文人画将示宝东瀛 
    卢治平版画展润物无声 
    海部俊树参加曲水之宴现场挥毫 
    食在日本:亚洲最大食品工业展亮相 
    “旧影新景”展示上海的前世今生 
    丝路画廊十周年成越境艺术之家 
    关乃平画展“海上丝路”从泉州起航 
    旅日安徽同胞办两会迎新春 
    “国际书法艺术展”以书会友促友好 
    丁素玫东京详解人物画鉴赏 
    日本华侨华人艺术作品展盛大开幕 
    《中国书画艺术》挂历迎新年促友好 
    《书圣王羲之》特别展一月登场东博 
    亲情中华:2012国际水墨艺术大展揭幕 
    “中国王朝至宝”特别展在日如期开幕 
    衣袭华美:海派旗袍百年史亮相东京 
    东京中央拍卖:全球秋拍第一场 
    中国文物展在日突破百万观众 
    在日中国美术拍卖如火如荼 
    铁木尔·达瓦买提爱国诗歌出展东京 
    梁永琳•王德水书画展纪念复交40年 
    《国际书法艺术展》台北开幕 
    国宝《清明上河图》赴日的台前幕后 
    国宝《清明上河图》震撼东瀛 
    《清明上河图》首次走出国门出展日本 
    谭盾携“武侠三部曲”亮相日本 
    杨丽萍《藏谜》表现原生文化 
    “地上的天宫”故宫展将在日巡展 
    坂东玉三郎惊艳出演牡丹亭 
    四川天姿国乐携手藏族姐妹献艺东瀛 
    现代梦幻综艺秀CHA感动日本观众 
    梁思成纪念展在东京举办 
    华人推出别开生面听琴品茶会 
    中国残疾人艺术团金秋巡演日本 
    中日版昆剧《牡丹亭》首演东京 
    中日双语“哈姆雷特”竞演东京 
    厉以宁将访日开讲中国经济 
    “四海同春”日本慰侨公演一票难求 
    东京中国文化中心举办新年鉴赏会 
    汉字成世博会日本馆联接纽带  
    山高水长:东京中国文化中心揭牌  
    村山富市为第13届全日中题词 
    吴俊明家庭书道展祝华人心想事成  
    冯学敏个展:四川-熊猫的故乡 
    刘洪友巨笔挥毫书法节 
    昭和音乐史诗《李香兰》公演  
    华人举办“书法艺术节” 
    冯学敏四川新作亮相东京艺博 
    大三国志展创百万观众纪录  
    《大三国志展》交流团拜访创价学会 
    同一个世界绘画展亮相日本 
    现代中国艺术周08到日本 
    长安画派推出大写意小画展 
    新文人画展示传统的力量 
    上海举办2008华人收藏家大会 
    丁鹤庐家藏示宝东瀛 
    乐震文、张驰回馈四川 
    陈允陆墨彩画满眼秀色 
    陈可之•朴曜子东京联合出展  
    王羲之《兰亭序》首次来日展出  
    “大三国志展”盛大开幕  
    “早安少女”放歌上海世博 
    黄河女声合唱团喜获“金浪奖” 
    “大三国志展”重现历史文化魅力 
    日本将举办“东山魁夷展” 
 
Copyright ◎ 2008 东洋镜工作室 All Rights Reserved