东洋镜

首页 >> 华人社会 >> 2012

	字体∶大中小
旅日华人看莫言：石缝里的草更茁壮
杨文凯 (发表日期:2012-10-17 18:36:00 阅读人次:1049 回复数:0)
莫言荣获2012年诺贝尔文学奖，为中国文学赢得了世界性声誉。旅日华人文化界人士在热烈祝贺的同时，也对《中文导报》表达了莫言获奖实属名至实归的看法。　　旅日华人作家李长声先生长年研究日本文学，对中日文学比较颇有心得。李长声表示：从跟日本文学比较的角度来看，中国文学确实已经达到了获奖的水平。莫言的作品反映了中国人的生活、反映了中国的历史，对人性的刻画也达到了相当的深度。当然，作家之间很难进行横向比较，莫言获奖也有时机因素，不过大江健三郎看好莫言，应该说大江的眼光是准的。大江一直不看好村上春树，从村上得“文学界新人奖”时代就不看好，认为村上作品“黄油味”太重。莫言是由东京大学的藤井省三教授介绍给大江健三郎的，大江读了莫言作品后，一直推荐，不仅因为莫言的文学造诣达到了获奖水平，还基于两人在文学立场上有共鸣。　　旅日作家、出版人唐亚明对《中文导报》表示：几年前我出席日中女性作家研讨会时，与莫言有过面会和交流。我也当过兵，与莫言有共通的生活经历，很谈得来。本次莫言获奖，非常好，意义不凡。海外评论都认为莫言是体制内作家，但我的看法是，从石缝里长出来的草才更加茁壮。莫言当过兵、现在是中国作协副主席、他的身份使他必须用高超的文学技巧去写那些揭露生活真相、批判社会现实的作品，从而产生了伟大的杰作。本次诺贝尔文学奖的评选结果，是天时地利人和的综合结果，也有平衡因素，但我认为很圆满，莫言获奖，当之无愧，祝贺他。　　唐亚明说，莫言作品被翻译成了英语、瑞典语，使得北欧人都可以读懂他的作品。莫言作品也有译成日本语的，可惜读的人不多。日本人重视中国古典文学，不看好中国现代文学。象我翻译的《狼图腾》日语版在日本印刷了4万册，已经不得了了，而在中国的总发行量却高达1800万册。莫言获奖，对中国文学在日本的翻译和传播会有推动作用，估计不会有长远影响，这与日本人不了解现代中国人的生活、思想、情感有关。　　旅日作家、媒体记者孙秀萍女士接受《中文导报》采访时表示：数年前莫言访日时，我在东京见过他。我是莫言文学的粉丝，觉得莫言的作品题材广、文学性强，结合历史、深入社会，描写的人和故事有深广的时代背景，反映了一个社会阶层的生存努力与喜怒哀乐。村上春树的作品影响也很大，但我个人觉得村上小说比较个人化，情调小资，视野窄了一些。所以我支持瑞典文学院的选择。莫言获奖后，日本人会关注他的作品，也会通过他的作品关注到中国文学。我想，这对于中国文学的在日传播会有正面影响。　　华人芥川奖受奖作家杨逸说:我祝贺莫言受奖。他的作品我差不多都读过，我比较喜欢他的早期和中期作品，如《丰乳肥臀》、《生死疲劳》等，这些作品的魔幻色彩非常吸引我。但是我觉得他最近的作品如《蛙》等，就没有以前的作品有意思了，可能是针对性太强了，比判性太强了，不像他操纵“魔幻”写法那样生动灵活了。　　华人作家亦夫说：作为作家，我在写作上有和他相通的一面。尽管有许多不同的意见，但是我认为他的得奖对中国来说是一件值得庆幸的事情。他的获奖会唤起国人对文学的爱好，首先唤起读者对纯文学的阅读热情，现在有一种说法是“文学死了”，但是莫言的获奖会使读者向纯文学回归。在一个就是会唤起文学爱好者的写作热情，使他们看到写作的前途与光明，唤起创作热情。　　中文导报第924期 2012.10.25