东洋镜

首页 >> 中日关系 >> 友好团体

	字体∶大中小
《中日关系史》树立出版新典范
杨文凯 (发表日期:2009-08-11 12:48:02 阅读人次:1565 回复数:0)
《中日关系史》树立出版新典范　　——《中日关系史1978-2008》日文版发表　　作为世川日中友好基金的事业成果，由中国社会科学院近代史研究所所长步平担任主编，由中日关系专家集体编著的煌煌巨著《中日关系史1978-2008》继去年11月推出中文版后，最近又由东京大学出版会推出了日文版。　　日文版发表会在7月31日举行。日本财团会长、世川日中友好基金运营委员长世川阳平、中国社科文献出版社社长谢寿光、总编辑助理杨群、发行日文版的东京大学出版会常务理事竹中英俊、日文版监译东京大学大学院教授高原明生等出席了发表会。面向到会的中日媒体、出版、研究人士，主办方讲解了日文版的出版经纬和意义，并探讨了中日出版交流的重要性。　　据介绍，由中国学者编著，集中了中方权威观点和资料的《中日关系史1978-2008》，是为了纪念2008年中日和平友好条约签署30周年而成。以中国社科院为首，各路专家在2007年就成立了专门的研究团队，在2008年11月推出该书中文版。全书分为“政治编”、“经济编”、“文化编”，是迄今最权威的日中关系专题史。去年秋天开始，该书被翻成日文，到今年春天完稿。在东京大学大学院教授高原明生、中央大学大学院教授服部健治等的努力下，日文版完整体现了中国学术界对最近30年中日关系的观点和立场，并于今年8月1日正式面市流通。作为回应，日方将以2012年日中恢复邦交40年为契机，组织编撰《日中关系史》，对同一段历史、同样的问题表达日本学者的看法。日本希望《日中关系史》和已经出版的《中日关系史》能够配合成套，共同为两国关系研究，为中日以外的其他国家人士了解中日关系历史，提供有价值的重要参考。　　本次出版事业资助方代表世川阳平会长认为：面对日中历史课题，日中学者间的研究、交流、探讨应该更加活跃。5、6年前，世川日中友好基金助成了《跨越国境的历史认识——日中对话》中、日文版的出版，与中国社科文献出版社建立起了信赖关系。本次《中日关系史》又推出了中、日文版，是这一事业的延续。日方学者对同样历史问题的见解虽然与中方不尽相同，但日文版能够完整展现中方的观点，很有意义和价值。日方学者的见解，正在编撰成书，中日将建立起共同探讨的平台。今后，对日中关系的认识，不能仅仅是“感情论”，而应在双方学者认真探讨的基础上总结出理性的见解。他表示，本次研究、出版事业，超越了商业出版的范畴，将为日中关系的研究提供重要的基础性资料。另外，为了让中国人更详尽地了解近代日本，世川财团正在选取近代以来有代表性的100部日本书籍，将在中国翻译出版。　　中国社科文献出版社谢寿光社长表示，作为这部全面总结中日友好交流30年历史的巨著的中文版的组织者和出版方，我为日文版正式出版感到高兴，并向日方表示感谢。去年11月，在北京举行了中文版首发式；今年3月，在东京举办了中文版发表会和中日关系研讨会，经过中日数十家媒体报道，在两国引起巨大反响。本次日文版公开发行，也会在日本民间引起关注，在中国国内形成反响。谢寿光指出：中日关系历史渊源流长，在政府、企业、民间的交流中，在政治、经济、文化、历史、科技、教育、军事等各方面的交流中，留下了极其珍贵的遗产，都有待进一步整理。在全球化背景下，中日关系又步入了新阶段，正在更深的层面、更广的范围里展开。对此，有赖于两国学者和出版业者不断地追踪、记录、整理。中国社科文献出版社以学术出版为主，愿意为此贡献力量。　　杨群在发表会上简要介绍了建国以来中日出版交流的历史。他总结称：1949-1978年，中国对日文图书的翻译出版很少，涉及范围也很小。内容分两大类：记录、摘露日本军国主义罪行的图书，还有少数友好人士的著作，如小林多喜二、幸德秋水等人的作品。那是在出版上有比较强的倾向性，谈不上全面介绍日本；1978年以来，日本图书在中国出版的范围和数量有很大增加，具体表现为：　　1、有120多家出版社出版了日本图书，占全国600余家出版社的1/5；2、出版内容涉及面广，并逐渐形成出版社的专业特色；3、出版数量明显增加，以商务印书馆出版日本图书为例，70年代1种，80年代2种，90年代9种，2000的以来9种，绝大多数日本图书以客观介绍日本为主，尤以大众读物、儿童读物、科技、广告、时尚书籍受到欢迎，而人文、社科图书增加缓慢。　　究其原因，1、日文图书在中国的翻译速度赶不上以英文为主的欧美图书；2、缺乏系统、持续的出版；3、中日体制差异影响到内容的敏感性，也妨碍了人文、社科图书的增长；4、日本出版社在版权贸易和多种出版方式上的热情不高，联络手续相对繁难，沟通不易——这些都是当前中日出版交流中的局限。　　谢寿光社长补充说，在上个世纪40年代以前，日文图书在中国的翻译出版占主流地位，包括后来成为中国主流意识形态的马克思主义的图书，基本上都从日文翻译过来。日本在明治维新后成功向西方转型，中国接受西方文化往往通过日本。在东西方文化交流方面，日本的作用很大。1978年中国改革开放以后，日文图书在中国翻译出版出现爆炸式增长。80年代，中国没有加入世界版权公约，中国对日文图书拿来就翻。90年代，中国重视版权意识后，中国翻译的日文图书在数量上有一段下降，但90年代中期以后，日文图书的翻译出版又是爆炸性增长。日本市场上畅销的文学和大众读物，在中国几乎都有。但相比之下，中国图书翻成日，在日本出版，长期以来不成比例，中日文图书翻译出版的比例为1:10左右。　　中文导报７７０期２００９。８。６