首页 >> 散文随笔 >> 2015
字体∶
千年和纸成功登录非遗名录

杨文凯 (发表日期:2015-01-20 23:31:40 阅读人次:368 回复数:0)

  

  
2014年10月27日,联合国教科文组织(UNESCO)在巴黎本部召开委员会,认为日本的手造和纸技术从古至今代代相传1200年,发挥了团结社区及塑造身份认同的作用,体现了日本文化的精髓,正式决定登录为世界非物质文化遗产。这是继2013年“和食”之后,日本又一项超越世代传承千古的技能和文化得到了世界肯定。至此,“和纸”与歌舞伎、能乐等并列,成为日本第23项非物质文化遗产。

  
据了解,本次列入非遗名录的三种和纸,是由联合国教科文组织的六个缔约国组成的辅助机关,在10月提请教科文组织进行登录。本次实现“非遗”登录的有岛根县的“石州半纸”、岐阜县的“本美浓纸”、崎玉县的“细川纸”,全部都用桑树为原料,以传统手漉工法做成。和纸故乡全心全意守护传统工艺的努力,获得了世界好评。其中,“石州半纸”在5年前曾登录为非物质文化遗产,日本政府为了突出展现和纸的制造技术,在2013年整合了三个地方的和纸重新提出申请。

  
申遗成功消息传来,日本首相安倍晋三发声明表示高兴。和纸家乡的三县民众幸喜若狂,纷纷举行庆祝仪式。民众表示,制造和纸的技术正陷入后继无人窘境,申遗成功有助于传统复兴。

  
日本文化厅长官青柳正规在记者会上表示:和纸使用树纤维和纯净水制作而成,既重视保护大自然,也充分发挥了自然的力量。现在,能制作这么完美、如此高质量的和纸,只有日本可以。他指出,手艺精湛的工匠持续减少,让制作传统和基本框架变得脆弱,如果不加以保护,是无法维持这么好的技术,为了守护传统技术,需要国家全面支持。他也强调了三种和纸一起登录的意义,即和纸技术赋予日本人团结和共同身份,相信这项技术会继续发扬光大。

  
手造和纸起源于公元8世纪,经多重工序制成,每个步骤均需一丝不苟,使得和纸以平滑细致、坚韧耐用、用途广泛而著称。和纸制作过程比一般纸讲究,特定选用桑树皮,先把树皮切成长条状泡浸及煮滚,使其纤维变软,再用人手筛选出不适用的纤维。然后,造纸师把纤维摊开,用木槌敲平,化为纸浆后,再用平底竹篓放于水中摇匀漉洗,调整好纸的厚薄,然后压走纸中水分,再晾晒风乾,才能制作出一张品质极高的和纸。

  
和纸跨越千年,其承载的文化价值超过了使用价值,代表着古人智慧和文化沉积。和纸工序繁复费时,产量稀少,价格昂贵。训练一名和纸工匠平均耗时15年,造纸大师由父母传授技术,再将技术传予工人及区内家庭,而整个社区在栽种桑树、技术传承、创新产品上均扮演重要角色。目前,细川纸的专业师傅只剩10人,且都是70岁左右的长者,后继乏人。千年以来,日本各地制作的和纸被广泛用于土地帐本、户籍记录、商户帐本等,也用于书写、纸窗、趟门等多方面。在欧洲,凭其柔嫩和结实的特性,和纸还被用于修复绘画。目前,虽然大部分是高效的机械制纸,但日本的半纸、美浓纸、奉书纸等仍然坚持传统的手工工艺。

  
据《日本书纪》记载,大约在公元610,中国的造纸术就经过高丽传到日本,之后又经过了大约100年,造纸业才开始普及全日本。到了平安时代(公元794年~1185年),日本的造纸与加工技术已经非常发达,他们将中国传来的造纸技术加以改良,结合日本独特的原料,造出厚薄均匀且坚韧的和纸。日本使用革新造纸技术的历史已有1200多年,所以,“和纸”属于日本传统文化。现在,和纸也被广泛用于书法用纸、水墨画用纸,名片用纸等,形式多种多样,质量世界第一。

  
相比之下,具有悠久造纸历史传统的中国,在造纸技术的革新和继承维护传统方面显得力有不逮。另一方面,韩国对于日本“和纸”申遗成功颇为不满。他们认为造纸技术从中国先传到朝鲜,再传去日本,因此,部分人认为日本的申遗是一种“盗窃”行为。

  
中文导报 第1038期 2015.3.12

  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])

    

       2015
    为安倍长期政权把把脉 
    战争与和平 
    九段坂上的云 
    千年和纸成功登录非遗名录 
    安倍的面子与日本的里子 
    诺贝尔奖揭晓:日本人连续两年多人获奖 
    百年大计TPP为日本带来机遇和挑战 
    制造业:日本人一脉相承的传统 
    东京自来水何以成为“天然饮品”? 
    日本酒文化 
    日本登录世界遗产风生水起 
    巨星陨落高仓健:为战后日本电影史留下巨大足迹 
    永远在一起:忠犬八公苦等80年盼来主人 
 
Copyright ◎ 2008 东洋镜工作室 All Rights Reserved